en to fr translation catalogue (478 entries)

en: Fixed Cart Discount
fr: Remise fixe sur le panier

note: Plugin Name of the plugin
en: WooCommerce Cart Abandonment Recovery
fr: Récupération des abandons de panier WooCommerce

note: Description of the plugin
en: Recover your lost revenue. Capture email address of users on the checkout page and send follow up emails if they don't complete the purchase.
fr: Récupérez vos revenus perdus. Capturez l'adresse e-mail des utilisateurs sur la page de paiement et envoyez des e-mails de suivi s'ils ne finalisent pas l'achat.

en: Failed to reschedule emails
fr: Échec de la reprogrammation des e-mails

en: Sorry, you are not allowed to do this operation.
fr: Désolé, vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette opération.

en: Nonce validation failed
fr: Échec de la validation du nonce

en: Sorry, something went wrong.
fr: Désolé, quelque chose a mal tourné.

en: Required parameter is missing from the posted data.
fr: Un paramètre requis est manquant dans les données envoyées.

en: Missing option name.
fr: Nom de l'option manquant.

en: No post data found!
fr: Aucune donnée de publication trouvée !

en: Failed to delete report(s)
fr: Échec de la suppression du rapport (des rapports)

en: Report(s) deleted successfully.
fr: Rapport(s) supprimé(s) avec succès.

en: Failed to unsubscribe report(s)
fr: Échec de la désinscription du rapport (des rapports)

en: Report(s) unsubscribed successfully.
fr: Rapport(s) désinscrit(s) avec succès.

en: Failed to save option
fr: Échec de l'enregistrement de l'option

en: Email template saved successfully.
fr: Modèle d'e-mail enregistré avec succès.

en: Failed to save email template.
fr: Échec de l'enregistrement du modèle d'e-mail.

en: Invalid template ID.
fr: ID de modèle invalide.

en: Email template updated successfully.
fr: Modèle d'e-mail mis à jour avec succès.

en: Failed to update email template.
fr: Échec de la mise à jour du modèle d'e-mail.

en: Failed to delete template(s).
fr: Échec de la suppression du modèle (des modèles).

en: Invalid template ID
fr: ID de modèle invalide

en: Template not found
fr: Modèle introuvable

en: Failed to clone template
fr: Échec du clonage du modèle

en: Template cloned successfully
fr: Modèle cloné avec succès

en: Default email templates restored successfully.
fr: Modèles d'e-mail par défaut restaurés avec succès.

en: Test email sent successfully!
fr: E-mail de test envoyé avec succès !

en: Failed to send test email
fr: Échec de l'envoi de l'e-mail de test

en: Sorry, you don't have the access to perform this action.
fr: Désolé, vous n'avez pas accès pour effectuer cette action.

en: General
fr: Général

en: Enable Tracking
fr: Activer le suivi

en: Cart will be considered abandoned if order is not completed in cut-off time.
fr: Le panier sera considéré comme abandonné si la commande n'est pas complétée dans le temps imparti.

en: Cart abandoned cut-off time
fr: Temps limite d'abandon du panier

en: Consider cart abandoned after above entered minutes of item being added to cart and order not placed.
fr: Considérez le panier comme abandonné après le nombre de minutes entré ci-dessus depuis l'ajout de l'article au panier et la commande non passée.

en: Disable Tracking For
fr: Désactiver le suivi pour

en: It will ignore selected users from abandonment process when they logged in, and hence they can not receive mail for cart abandoned by themselves.
fr: Il ignorera les utilisateurs sélectionnés du processus d'abandon lorsqu'ils sont connectés, et donc ils ne peuvent pas recevoir d'e-mail pour le panier abandonné par eux-mêmes.

en: Select user roles
fr: Sélectionner les rôles d'utilisateur

en: Exclude email sending For
fr: Exclure l'envoi d'e-mails pour

en: Pending
fr: En attente

en: Processing
fr: Traitement

en: On Hold
fr: En attente

en: Completed
fr: Complété

en: Failed
fr: Échoué

en: It will not send future recovery emails to selected order status and will mark as recovered.
fr: Il n'enverra pas d'e-mails de récupération futurs aux statuts de commande sélectionnés et les marquera comme récupérés.

en: Select order status
fr: Sélectionner le statut de commande

en: Notify recovery to admin
fr: Notifier la récupération à l'administrateur

en: This option will send an email to admin on new order recovery.
fr: Cette option enverra un e-mail à l'administrateur lors de la récupération d'une nouvelle commande.

en: Enable Webhook
fr: Activer le Webhook

en: Allows you to trigger webhook automatically upon cart abandonment and recovery.
fr: Vous permet de déclencher automatiquement un webhook lors de l'abandon et de la récupération du panier.

en: Webhook URL
fr: URL du Webhook

en: Add the Webhook URL below.
fr: Ajoutez l'URL du Webhook ci-dessous.

en: Create Coupon Code
fr: Créer un code de coupon

en: Auto-create the special coupon for the abandoned cart to send over the emails.
fr: Créer automatiquement le coupon spécial pour le panier abandonné à envoyer par e-mail.

en: Discount Type
fr: Type de remise

en: Select the Discount Type.
fr: Sélectionnez le type de remise.

en: Percentage Discount
fr: Remise en pourcentage

en: Coupon Amount
fr: Montant du coupon

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sCoupons Settings%2$s
fr: %1$sParamètres des coupons%2$s

en: Coupon Expires After
fr: Le coupon expire après

en: Hour(s)
fr: Heure(s)

en: Days(s)
fr: Jour(s)

en: Set the expiry time for the coupon.
fr: Définissez le délai d'expiration pour le coupon.

en: Delete Coupons Automatically
fr: Supprimer les coupons automatiquement

en: This option will set a weekly cron to delete all expired and used coupons automatically in the background.
fr: Cette option définira un cron hebdomadaire pour supprimer automatiquement tous les coupons expirés et utilisés en arrière-plan.

en: Delete Coupons Manually
fr: Supprimer les coupons manuellement

en: Delete
fr: Supprimer

en: This will delete all expired and used coupons that were created by Woo Cart Abandonment Recovery.
fr: Cela supprimera tous les coupons expirés et utilisés qui ont été créés par Woo Cart Abandonment Recovery.

en: "From" Name
fr: Nom "De"

en: Name will appear in email sent.
fr: Le nom apparaîtra dans l'email envoyé.

en: "From" Address
fr: Adresse "De"

en: Email which send from.
fr: Email à partir duquel il est envoyé.

en: "Reply To" Address
fr: Adresse "Répondre à"

en: When a user clicks reply, which email address should that reply be sent to?
fr: Lorsque l'utilisateur clique sur répondre, à quelle adresse email cette réponse doit-elle être envoyée ?

en: Recovery Report
fr: Rapport de récupération

en: Send recovery report emails
fr: Envoyer des emails de rapport de récupération

en: Enable sending recovery report emails.
fr: Activer l'envoi d'emails de rapport de récupération.

en: Email Address
fr: Adresse email

en: Email address to send recovery report emails. For multiple emails, add each email address per line.
fr: Adresse email pour envoyer des emails de rapport de récupération. Pour plusieurs emails, ajoutez chaque adresse email par ligne.

en: GDPR
fr: RGPD

en: Enable GDPR Integration
fr: Activer l'intégration RGPD

en: By enabling this, it will show up confirmation text below the email id on checkout page.
fr: En activant cela, un texte de confirmation apparaîtra sous l'identifiant email sur la page de paiement.

en: GDPR Message
fr: Message RGPD

en: Advanced
fr: Avancé

en: UTM parameters
fr: Paramètres UTM

en: The UTM parameters will be appended to the checkout page links which is available in the recovery emails. For multiple parameters, add each parameter per line.
fr: Les paramètres UTM seront ajoutés aux liens de la page de paiement disponibles dans les emails de récupération. Pour plusieurs paramètres, ajoutez chaque paramètre par ligne.

en: Use New UI
fr: Utiliser la nouvelle interface utilisateur

en: Enable to use the new UI for the plugin.
fr: Activer l'utilisation de la nouvelle interface utilisateur pour le plugin.

en: Delete Plugin Data
fr: Supprimer les données du plugin

en: Enabling this option will delete the plugin data while deleting the Plugin.
fr: Activer cette option supprimera les données du plugin lors de la suppression du plugin.

en: Help Improve Cart Abandonment
fr: Aider à améliorer l'abandon de panier

note: translators: %1$s: Start Link Node and $2%s End Link Node.
en: Collect non-sensitive information from your website, such as the PHP version and features used, to help us fix bugs faster, make smarter decisions, and build features that actually matter to you. %1$sLearn more%2$s
fr: Collectez des informations non sensibles de votre site web, telles que la version PHP et les fonctionnalités utilisées, pour nous aider à corriger les bugs plus rapidement, à prendre des décisions plus intelligentes et à créer des fonctionnalités qui comptent vraiment pour vous. %1$sEn savoir plus%2$s

en: Activate Template Now?
fr: Activer le modèle maintenant ?

en: Template Name
fr: Nom du modèle

en: Email Subject
fr: Objet de l'email

en: Enter the email subject.
fr: Entrez l'objet de l'email.

en: Email Body
fr: Corps de l'email

en: Enter the email body.
fr: Entrez le corps de l'email.

en: Send This Email
fr: Envoyer cet email

en: Day(s)
fr: Jour(s)

en: Time after cart is abandoned to send this email.
fr: Temps après que le panier a été abandonné pour envoyer cet email.

en: Use WooCommerce email style
fr: Utiliser le style d'email WooCommerce

en: Email will be sent in WooCommerce email format.
fr: L'email sera envoyé au format d'email WooCommerce.

en: Send Test Email To
fr: Envoyer un email de test à

en: Auto-create a special coupon for the abandoned cart.
fr: Créer automatiquement un coupon spécial pour le panier abandonné.

en: Amount for the coupon.
fr: Montant du coupon.

en: Free Shipping
fr: Livraison gratuite

en: Grant free shipping with this coupon.
fr: Accorder la livraison gratuite avec ce coupon.

en: Individual use only
fr: Utilisation individuelle uniquement

en: Coupon cannot be used in conjunction with other coupons.
fr: Le coupon ne peut pas être utilisé en conjonction avec d'autres coupons.

en: Auto apply coupon
fr: Appliquer le coupon automatiquement

en: Automatically apply coupon at checkout.
fr: Appliquer automatiquement le coupon à la caisse.

en: Create new automation
fr: Créer une nouvelle automatisation

en: Nonce verification failed.
fr: Échec de la vérification du nonce.

en: CartFlows helps users boost sales by creating optimized checkout flows and sales funnels.
fr: CartFlows aide les utilisateurs à augmenter les ventes en créant des flux de paiement et des tunnels de vente optimisés.

en: WooCommerce is a customizable, open-source ecommerce platform built on WordPress.
fr: WooCommerce est une plateforme de commerce électronique personnalisable et open-source construite sur WordPress.

en: OttoKit automates work by integrating apps and plugins to share data and perform tasks automatically.
fr: OttoKit automatise le travail en intégrant des applications et des plugins pour partager des données et effectuer des tâches automatiquement.

en: Hello! Seems like you have used WooCommerce Cart Abandonment Recovery by CartFlows plugin to recover abandoned carts. &mdash; Thanks a ton!
fr: Bonjour ! Il semble que vous ayez utilisé le plugin WooCommerce Cart Abandonment Recovery par CartFlows pour récupérer des paniers abandonnés. &mdash; Merci beaucoup !

en: Could you please do us a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress? This would boost our motivation and help other users make a comfortable decision while choosing the CartFlows cart abandonment plugin.
fr: Pourriez-vous nous rendre un GRAND service et lui donner une note de 5 étoiles sur WordPress ? Cela boosterait notre motivation et aiderait d'autres utilisateurs à prendre une décision confortable lors du choix du plugin de récupération de panier abandonné CartFlows.

en: Ok, you deserve it
fr: D'accord, vous le méritez

en: Nope, maybe later
fr: Non, peut-être plus tard

en: I already did
fr: Je l'ai déjà fait

en: How likely are you to recommend #pluginname to your friends or colleagues?
fr: Quelle est la probabilité que vous recommandiez #pluginname à vos amis ou collègues ?

en: Could you please do us a favor and give us a 5-star rating on WordPress? It would help others choose WooCommerce Cart Abandonment Recovery with confidence. Thank you!
fr: Pourriez-vous nous rendre un service et nous donner une note de 5 étoiles sur WordPress ? Cela aiderait les autres à choisir WooCommerce Cart Abandonment Recovery en toute confiance. Merci !

en: Thank you for your feedback
fr: Merci pour vos retours

en: We value your input. How can we improve your experience?
fr: Nous apprécions votre avis. Comment pouvons-nous améliorer votre expérience ?

note: translators: %1$s Software Title, %2$s Plugin, %3$s Anchor opening tag, %4$s Anchor closing tag, %5$s Software Title.
en: %1$sWooCommerce Cart Abandonment recovery:%2$s We just introduced an awesome new feature, weekly order recovery reports via email. Now you can see how many orders we are recovering for your store each week, without having to log into your website. You can set the email address for these email from %3$shere.%4$s
fr: %1$sRécupération de panier abandonné WooCommerce :%2$s Nous venons d'introduire une nouvelle fonctionnalité géniale, des rapports de récupération de commandes hebdomadaires par e-mail. Vous pouvez maintenant voir combien de commandes nous récupérons pour votre boutique chaque semaine, sans avoir à vous connecter à votre site web. Vous pouvez définir l'adresse e-mail pour ces e-mails %3$shere.%4$s

en: We've Got a New Look!
fr: Nous avons un nouveau look !

en: We’ve updated the admin interface to make it faster and easier to use. Switch now for a better experience.
fr: Nous avons mis à jour l'interface d'administration pour la rendre plus rapide et plus facile à utiliser. Changez maintenant pour une meilleure expérience.

en: Insufficient permissions
fr: Permissions insuffisantes

en: No post data found
fr: Aucune donnée de publication trouvée

en: Invalid Nonce.
fr: Nonce invalide.

en: Button action not found.
fr: Action de bouton non trouvée.

en: Switched to new UI
fr: Passé à la nouvelle interface utilisateur

en: Notice dismissed
fr: Avis rejeté

en: Invalid action
fr: Action invalide

en: Sample Email Template 1
fr: Modèle d'e-mail d'exemple 1

en: Purchase issue?
fr: Problème d'achat ?

note: translators: Email template with placeholders
en: <p>Hi {{customer.firstname}}!</p><p>We're having trouble processing your recent purchase. Would you mind completing it?</p><p>Here's a link to continue where you left off:</p><p><a href='{{cart.checkout_url}}' target='_blank' rel='noopener'> Continue Your Purchase Now </a></p><p>Kindly,<br />{{admin.firstname}}<br />{{admin.company}}</p><p>{{cart.unsubscribe}}</p>
fr: <p>Bonjour {{customer.firstname}} !</p><p>Nous avons des difficultés à traiter votre récent achat. Pourriez-vous le finaliser ?</p><p>Voici un lien pour continuer là où vous vous êtes arrêté :</p><p><a href='{{cart.checkout_url}}' target='_blank' rel='noopener'> Continuez votre achat maintenant </a></p><p>Cordialement,<br />{{admin.firstname}}<br />{{admin.company}}</p><p>{{cart.unsubscribe}}</p>

en: Sample Email Template 2
fr: Modèle d'e-mail d'exemple 2

en: Need help?
fr: Besoin d'aide ?

note: translators: Email template with placeholders
en: <p>Hi {{customer.firstname}}!</p><p>I'm {{admin.firstname}}, and I help handle customer issues at {{admin.company}}.</p><p>I just noticed that you tried to make a purchase, but unfortunately, there was some trouble. Is there anything I can do to help?</p><p>You should be able to complete your checkout in less than a minute:<br /><a href='{{cart.checkout_url}}' target='_blank' rel='noopener'> Click here to continue your purchase </a><p><p>Thanks!<br />{{admin.firstname}}<br />{{admin.company}}</p><p>{{cart.unsubscribe}}</p>
fr: <p>Bonjour {{customer.firstname}} !</p><p>Je suis {{admin.firstname}}, et j'aide à gérer les problèmes des clients chez {{admin.company}}.</p><p>Je viens de remarquer que vous avez essayé de faire un achat, mais malheureusement, il y a eu un problème. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour aider ?</p><p>Vous devriez pouvoir finaliser votre commande en moins d'une minute :<br /><a href='{{cart.checkout_url}}' target='_blank' rel='noopener'> Cliquez ici pour continuer votre achat </a><p><p>Merci !<br />{{admin.firstname}}<br />{{admin.company}}</p><p>{{cart.unsubscribe}}</p>

en: Sample Email Template 3
fr: Modèle d'email d'exemple 3

en: Exclusive discount for you. Let's get things started!
fr: Remise exclusive pour vous. Commençons !

note: translators: Email template with placeholders
en: <p>Few days back you left {{cart.product.names}} in your cart.</p><p>To help make up your mind, we have added an exclusive 10%% discount coupon {{cart.coupon_code}} to your cart.</p><p><a href='{{cart.checkout_url}}' target='_blank' rel='noopener'>Complete Your Purchase Now &gt;&gt;</a></p><p>Hurry! This is a onetime offer and will expire in 24 Hours.</p><p>In case you couldn't finish your order due to technical difficulties or because you need some help, just reply to this email we will be happy to help.</p><p>Kind Regards,<br />{{admin.firstname}}<br />{{admin.company}}</p><p>{{cart.unsubscribe}}</p>
fr: <p>Il y a quelques jours, vous avez laissé {{cart.product.names}} dans votre panier.</p><p>Pour vous aider à prendre votre décision, nous avons ajouté un coupon de réduction exclusif de 10%% {{cart.coupon_code}} à votre panier.</p><p><a href='{{cart.checkout_url}}' target='_blank' rel='noopener'>Complétez votre achat maintenant &gt;&gt;</a></p><p>Dépêchez-vous ! C'est une offre unique qui expirera dans 24 heures.</p><p>Si vous n'avez pas pu terminer votre commande en raison de difficultés techniques ou parce que vous avez besoin d'aide, répondez simplement à cet email, nous serons heureux de vous aider.</p><p>Cordialement,<br />{{admin.firstname}}<br />{{admin.company}}</p><p>{{cart.unsubscribe}}</p>

en: Your email & cart are saved so we can send email reminders about this order.
fr: Votre email et votre panier sont enregistrés afin que nous puissions envoyer des rappels par email concernant cette commande.

en: Admin
fr: Administrateur

note: translators: %s: html tags
en: Required database tables are not created for %1$sWooCommerce Cart Abandonment Recovery%2$s plugin. Please make sure that the database user has the REFERENCES privilege to create tables.
fr: Les tables de base de données requises ne sont pas créées pour le plugin %1$sWooCommerce Cart Abandonment Recovery%2$s. Veuillez vous assurer que l'utilisateur de la base de données a le privilège REFERENCES pour créer des tables.

note: translators: %s: html tags
en: The %1$sWooCommerce Cart Abandonment Recovery%2$s plugin requires %1$sWooCommerce%2$s plugin installed & activated.
fr: Le plugin %1$sWooCommerce Cart Abandonment Recovery%2$s nécessite que le plugin %1$sWooCommerce%2$s soit installé et activé.

en: Activate WooCommerce
fr: Activer WooCommerce

en: Install WooCommerce
fr: Installer WooCommerce

en: Quick Feedback
fr: Retour rapide

en: If you have a moment, please share why you are deactivating Cart Abandonment Recovery:
fr: Si vous avez un moment, veuillez partager pourquoi vous désactivez la récupération de panier abandonné :

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sCart Abandonment Settings%2$s
fr: %1$sParamètres de récupération de panier%2$s

en: Start capturing abandoned carts. <br/><br/> <span class="description"><strong>Note:</strong> Cart will be considered abandoned if order is not completed in cart abandoned cut-off time.</span>
fr: Commencez à capturer les paniers abandonnés. <br/><br/> <span class="description"><strong>Remarque :</strong> Le panier sera considéré comme abandonné si la commande n'est pas complétée dans le délai d'abandon du panier.</span>

en: Minutes. <br/><br/> <span class="description"><strong>Note:</strong> Consider cart abandoned after above entered minutes of item being added to cart and order not placed.</span><span class="dashicons dashicons-editor-help" title="Please remove the custom code to update cron cut off time, if added."></span>
fr: Minutes. <br/><br/> <span class="description"><strong>Remarque :</strong> Considérez le panier comme abandonné après le nombre de minutes entré ci-dessus depuis l'ajout de l'article au panier et la commande non passée.</span><span class="dashicons dashicons-editor-help" title="Veuillez supprimer le code personnalisé pour mettre à jour le délai d'abandon, si ajouté."></span>

en:  It will ignore selected users from abandonment process when they logged in, and hence they can not receive mail for cart abandoned by themselves.
fr: Cela ignorera les utilisateurs sélectionnés du processus d'abandon lorsqu'ils sont connectés, et donc ils ne peuvent pas recevoir d'email pour le panier abandonné par eux-mêmes.

en:  It will not send future recovery emails to selected order status and will mark as recovered.
fr: Il ne sendra pas d'emails de récupération futurs aux statuts de commande sélectionnés et marquera comme récupéré.

en: The UTM parameters will be appended to the checkout page links which is available in the recovery emails.
fr: Les paramètres UTM seront ajoutés aux liens de la page de paiement qui sont disponibles dans les emails de récupération.

en: Delete coupons automatically on weekly basis.<br><span class="description"><br/><strong>Note:</strong> This option will set a weekly cron to delete all <strong>expired</strong> and <strong>used</strong> coupons automatically in the background.</p>
fr: Supprimer les coupons automatiquement chaque semaine.<br><span class="description"><br/><strong>Remarque :</strong> Cette option configurera une tâche cron hebdomadaire pour supprimer automatiquement en arrière-plan tous les coupons <strong>expirés</strong> et <strong>utilisés</strong>.</p>

en: <br><strong>Note:</strong> This will delete all <strong>expired</strong> and <strong>used</strong> coupons that were created by Woo Cart Abandonment Recovery.</p>
fr: <br><strong>Remarque :</strong> Cela supprimera tous les coupons <strong>expirés</strong> et <strong>utilisés</strong> qui ont été créés par Woo Cart Abandonment Recovery.</p>

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sEmail Settings%2$s
fr: %1$sParamètres de messagerie%2$s

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sRecovery Report Emails%2$s
fr: %1$sEmails de rapport de récupération%2$s

en: Email address
fr: Adresse e-mail

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sCoupon Code Settings%2$s
fr: %1$sParamètres du code promo%2$s

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sWebhook Settings%2$s
fr: %1$sParamètres du Webhook%2$s<br/><br/> <span class="description"><strong>Remarque : </strong>. Entrez zéro (0) pour empêcher le coupon d'expirer.</span>

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sGDPR Settings%2$s
fr: %1$sParamètres GDPR%2$s

en: Ask confirmation from the user before tracking data. <br/><br/> <span class="description"><strong>Note:</strong> By checking this, it will show up confirmation text below the email id on checkout page.</span>
fr: Demandez la confirmation de l'utilisateur avant de suivre les données. <br/><br/> <span class="description"><strong>Remarque :</strong> En cochant cette option, un texte de confirmation apparaîtra sous l'identifiant de l'email sur la page de paiement.</span>

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sPlugin Settings%2$s
fr: %1$sParamètres du plugin%2$s

en: Add email address per line.
fr: Ajouter une adresse e-mail par ligne.

en: Add UTM parameter per line.
fr: Ajouter un paramètre UTM par ligne.

en: Percentage discount
fr: Remise en pourcentage

en: Fixed cart discount
fr: Remise fixe sur le panier

en: Coupon code should be numeric and has to be greater than or equals to 1.
fr: Le code de coupon doit être numérique et doit être supérieur ou égal à 1.

en: Invalid email "From" address field
fr: Champ d'adresse "De" de l'e-mail invalide

en: Invalid email "Reply" address field
fr: Champ d'adresse "Répondre" invalide

en: Cart Abandonment
fr: Abandon de panier

note: translators: %d count
en: Items deleted: %d
fr: Éléments supprimés : %d

en: User(s) unsubscribed successfully!
fr: Désabonnement des utilisateur(s) réussi !

en: Report
fr: Rapport

en: Follow-Up Emails
fr: E-mails de suivi

en: Settings
fr: Paramètres

en: Product Custom Data:
fr: Données personnalisées du produit :

en: Item
fr: Article

en: Name
fr: Nom

en: Quantity
fr: Quantité

en: Price
fr: Prix

en: Line Subtotal
fr: Sous-total de la ligne

en: Discount
fr: Remise

en: Other
fr: Autre

en: Shipping
fr: Expédition

en: Cart Total
fr: Total du panier

note: translators: %s: html tags
en: Looks like abandonment tracking is disabled! Please enable it from %1$s settings %2$s.
fr: Il semble que le suivi de l'abandon soit désactivé ! Veuillez l'activer dans les paramètres %1$s %2$s.

en: Every Fifteen Minutes
fr: Toutes les quinze minutes

en: Permission denied.
fr: Permission refusée.

en: Mail has been sent successfully!
fr: Le courrier a été envoyé avec succès !

en: Mail sending failed!
fr: Échec de l'envoi du courrier !

en: there
fr: là

en: Don't remind me again.
fr: Ne me le rappelle plus.

en: Cart Total ( Cart Total + Shipping + Tax )
fr: Total du panier ( Total du panier + Livraison + Taxe )

en: Edit
fr: Modifier

en: Clone
fr: Cloner

en: Trigger After
fr: Déclencher après

en: Activate Template
fr: Activer le modèle

en: Admin Firstname
fr: Prénom de l'administrateur

en: Admin Company
fr: Entreprise Admin

en: Abandoned Product Details Table
fr: Tableau des détails du produit abandonné

en: Abandoned Product Names
fr: Noms de produits abandonnés

en: Cart Checkout URL
fr: URL de validation du panier

en: Coupon Code
fr: Code promo

en: Customer First Name
fr: Prénom du client

en: Customer Last Name
fr: Nom de famille du client

en: Customer Full Name
fr: Nom complet du client

en: Cart Abandonment Date
fr: Date d'abandon du panier

en: Site URL
fr: URL du site

en: Unsubscribe Link
fr: Lien de désabonnement

en: Triggering...
fr: Déclenchement...

en: Trigger Failed.
fr: Échec du déclenchement.

en: Trigger Success.
fr: Déclenchement réussi.

en: Please verify webhook URL.
fr: Veuillez vérifier l'URL du webhook.

en: Webhook URL is required.
fr: L'URL du webhook est requis.

en: Something went wrong
fr: Quelque chose s'est mal passé

en: Activated
fr: Activé

en: Deactivated
fr: Désactivé

en: The Email Template has been successfully added.
fr: Le modèle d'email a été ajouté avec succès.

en: The Email Template has been cloned successfully.
fr: Le modèle d'email a été cloné avec succès.

en: The Email Template has been successfully deleted.
fr: Le modèle d'email a été supprimé avec succès.

en: The Email Template has been successfully updated.
fr: Le modèle d'email a été mis à jour avec succès.

en: Default Email Templates has been restored successfully.
fr: Les modèles d'e-mails par défaut ont été restaurés avec succès.

note: translators: %s Message
en: %s Email Template:
fr: Modèle d'email %s :

en: Activate Template now?
fr: Activer le modèle maintenant ?

en: Template Name:
fr: Nom du modèle :

en: Email Subject:
fr: Objet de l'email :

en: Email Body:
fr: Corps de l'email :

en: Email will be sent in WooCommerce email format. Also the sender name and sender email address will be replaced by the Woocommerce Email sender options.
fr: L'e-mail sera envoyé au format d'e-mail WooCommerce. De plus, le nom de l'expéditeur et l'adresse e-mail de l'expéditeur seront remplacés par les options d'expéditeur d'e-mail WooCommerce.

en: Create Coupon
fr: Créer un coupon

en: Allows you to send new coupon only for this template.
fr: Vous permet d'envoyer un nouveau coupon uniquement pour ce modèle.

en: Coupon expiry date
fr: Date d'expiration du coupon

en: Enter zero (0) to restrict coupon from expiring
fr: Entrez zéro (0) pour empêcher le coupon d'expirer

en: Allows you to grant free shipping. A free shipping method must be enabled in your shipping zone and be set to require "a valid free shipping coupon".
fr: Vous permet d'accorder la livraison gratuite. Une méthode de livraison gratuite doit être activée dans votre zone de livraison et être configurée pour exiger "un coupon de livraison gratuite valide".

en: Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other coupons.
fr: Cochez cette case si le coupon ne peut pas être utilisé avec d'autres coupons.

en: Auto Apply Coupon
fr: Appliquer automatiquement le coupon

en:  Automatically add the coupon to the cart at the checkout.
fr:  Ajouter automatiquement le coupon au panier lors du passage à la caisse.

en: after cart is abandoned.
fr: après que le panier soit abandonné.

en: Send Test Email To:
fr: Envoyer un e-mail de test à :

en: Send a test email
fr: Envoyez un e-mail de test

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Update Changes
fr: Mettre à jour les modifications

en: Create New Template
fr: Créer un nouveau modèle

en:  Restore Default Templates
fr:  Restaurer les modèles par défaut

en: View
fr: Voir

en: Unsubscribe
fr: Se désabonner

en: Order Status
fr: Statut de la commande

en: Time
fr: Temps

note: translators: %1$s: Coupons Deleted, %2$s: Deleted coupons count'.
en: %1$s: %2$d
fr: %1$s : %2$d

en: This coupon is for abandoned cart email templates.
fr: Ce coupon est destiné aux modèles d'e-mails de panier abandonné.

note: translators: %d order id
en: New Customer Order - Recovered Order ID: %d
fr: Nouvelle commande client - ID de commande récupéré : %d

en: This order was abandoned & subsequently recovered.
fr: Cette commande a été abandonnée et ensuite récupérée.

en: You have successfully unsubscribed from our email list.
fr: Vous vous êtes désabonné avec succès de notre liste de diffusion.

en: Unsubscribed
fr: Désabonné

en: This checkout page is generated by WooCommerce Cart Abandonment Recovery plugin from test mail.
fr: Cette page de paiement est générée par le plugin WooCommerce Cart Abandonment Recovery à partir d'un e-mail de test.

en: No Thanks
fr: Non merci

en: You won't receive further emails from us, thank you!
fr: Vous ne recevrez plus d'e-mails de notre part, merci !

en: Do you really want to delete the used and expired coupons created by Cart Abandonment Plugin?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer les coupons utilisés et expirés créés par le plugin d'abandon de panier ?

en: Do you really want to export orders?
fr: Voulez-vous vraiment exporter les commandes ?

en: No such order is found.
fr: Aucune commande de ce type n'est trouvée.

en: Faster & Optimized Checkout
fr: Passage en caisse plus rapide et optimisé

en: Increase AOV with One Click Upsells
fr: Augmentez le AOV avec des ventes incitatives en un clicSimplifiez votre processus de paiement avec les pages à haute conversion de CartFlows pour une expérience d'achat plus rapide et fluide.

en: Increase Revenue with Order Bumps
fr: Augmentez les revenus avec des ventes additionnellesAugmentez votre VMC (Valeur Moyenne de Commande) en proposant des ventes incitatives en un clic sans ressaisir les détails de paiement.

en: Let customers add complementary products to their order directly at checkout, increasing sales without disrupting the flow.
fr: Permettez aux clients d'ajouter des produits complémentaires à leur commande directement lors du paiement, augmentant ainsi les ventes sans perturber le processus.

en: A/B Split Testing
fr: Test A/B

en: Conversion Optimized Templates
fr: Modèles optimisés pour la conversionEssayez différentes variations de tunnel pour trouver les meilleures stratégies de paiement et de vente afin d'augmenter les conversions.

en: Cart Abandonment Recovery
fr: Récupération des paniers abandonnésCréez rapidement des tunnels de vente, des pages produits et des processus de paiement en utilisant des modèles prêts à l'emploi et à haute conversion.

en: CartFlows Logo
fr: Logo CartFlowsRécupérez les ventes perdues avec des rappels par e-mail et des offres personnalisées pour inciter les clients à revenir finaliser leurs achats.

en: Boost Your Conversions & Revenue<br>with CartFlows!
fr: Augmentez vos conversions et vos revenus<br>avec CartFlows !

en: Create easy sales funnels, increase conversions, and grow your business effortlessly.
fr: Créez des tunnels de vente faciles, augmentez les conversions et développez votre entreprise sans effort.

en: Install CartFlows
fr: Installer CartFlows

en: Visit CartFlows Website
fr: Visitez le site Web de CartFlows

en: See How CartFlows Helps You Get More Customers and Revenue
fr: Découvrez comment CartFlows vous aide à obtenir plus de clients et de revenus

en: These are just some examples. The possibilities are truly endless!
fr: Ce ne sont que quelques exemples. Les possibilités sont vraiment infinies !

en: Top brands trust CartFlows to create high-converting funnels!
fr: Les grandes marques font confiance à CartFlows pour créer des tunnels de conversion performants !

en: Astra Logo
fr: Logo Astra

en: Elementor Logo
fr: Logo Elementor

en: PayPal Logo
fr: Logo PayPal

en: Starter Logo
fr: Logo de démarrage

en: Stripe Logo
fr: Logo Stripe

en: SureCart Logo
fr: Logo SureCart

en: SureFeedback Logo
fr: Logo SureFeedback

en: SureMail Logo
fr: Logo SureMail

en: OttoKit Logo
fr: Logo OttoKit

en: WooCommerce Logo
fr: Logo WooCommerce

en: ZipWP Logo
fr: Logo ZipWP

en: Spectra Logo
fr: Logo Spectra

en: SureForms Logo
fr: Logo SureForms

en: Join Thousands of Customers Who Are Already Boosting Sales with CartFlows!
fr: Rejoignez des milliers de clients qui augmentent déjà leurs ventes avec CartFlows !

en: Connect your store and boost your sales.
fr: Connectez votre magasin et augmentez vos ventes.

en: Install Now
fr: Installer maintenant

en: Back to Reports
fr: Retour aux rapports

en: Email Details:
fr: Détails de l'email :

en: All new activated emails will be reschedule for this abandoned order. New emails will be sent to user according to schedule time.
fr: Tous les nouveaux e-mails activés seront reprogrammés pour cette commande abandonnée. De nouveaux e-mails seront envoyés à l'utilisateur selon l'heure prévue.

en: Are your sure?
fr: Es-tu sûr ?

en: Reschedule
fr: Reprogrammer

en: Close
fr: Fermer

en: Do you really want to reschedule emails?
fr: Voulez-vous vraiment reprogrammer les e-mails ?

en: Reschedule Emails
fr: Reprogrammer les e-mails

en:  No Email Scheduled.
fr: Aucun e-mail programmé.

en: Scheduled Template
fr: Modèle planifié

en: Email Coupon
fr: Coupon par e-mail

en: Email Sent
fr: Email envoyé

en: Scheduled At
fr: Prévu à

en: The email has been unsubscribed and won't be sent further.
fr: L'e-mail a été désabonné et ne sera plus envoyé.

en: Email is in the queue and will be sent at the scheduled time.
fr: L'e-mail est dans la file d'attente et sera envoyé à l'heure prévue.

en: The email has been sent.
fr: L'email a été envoyé.

en: The email has been unscheduled due to the complete order and won't be sent further.
fr: L'e-mail a été déprogrammé en raison de la commande complète et ne sera pas envoyé davantage.

en: User Address Details:
fr: Détails de l'adresse de l'utilisateur :

en: Billing Address
fr: Adresse de facturation

en: Phone
fr: Téléphone

en: Address 1:
fr: Adresse 1 :

en: Address 2:
fr: Adresse 2 :

en: Country, City:
fr: Pays, Ville :

en: State:
fr: État :

en: Postcode:
fr: Code postal :

en: Shipping Address
fr: Adresse de livraison

en: City:
fr: Ville :

en: Country:
fr: Pays :

en: Checkout Link
fr: Lien de paiement

en: User Order Details:
fr: Détails de la commande utilisateur :

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Yesterday
fr: Hier

en: Last Week
fr: La semaine dernière

en: Last Month
fr: Le mois dernier

en: Custom Filter
fr: Filtre personnalisé

en: Recoverable Orders
fr: Commandes récupérables

en: Total Recoverable Orders.
fr: Total des commandes récupérables.

en: Recovered Orders
fr: Commandes récupérées

en: Total Recovered Orders.
fr: Total des commandes récupérées.

en: Lost Orders
fr: Commandes perdues

en: Total Lost Orders.
fr: Total des commandes perdues.

en: Recoverable Revenue
fr: Revenu récupérable

en: Total Recoverable Revenue.
fr: Revenu total récupérable.

en: Recovered Revenue
fr: Revenu récupéré

en: Total Recovered Revenue.
fr: Revenu total récupéré.

en: Recovery Rate
fr: Taux de récupération

en: Total Percentage Of Recovered Orders After Abandonment.
fr: Pourcentage total des commandes récupérées après abandon.

en: Search by email
fr: Rechercher par e-mail

en: Search Orders
fr: Rechercher des commandes

en: No Orders Found.
fr: Aucune commande trouvée.

en: WooCommerce Cart Abandonment Recovery
fr: Récupération de l'abandon de panier WooCommerce

en: There
fr: Là

en: Your Weekly Cart Abandonment Summary is here - CartFlows
fr: Votre résumé hebdomadaire des abandons de panier est ici - CartFlows

en: You have successfully unsubscribed from our weekly emails list.
fr: Vous vous êtes désabonné avec succès de notre liste d'e-mails hebdomadaires.

en: Cart Abandonment Recovery Weekly Report
fr: Rapport hebdomadaire de récupération des abandons de panier

en: Would you like to try our other products that help WooCommerce stores sell more?
fr: Aimeriez-vous essayer nos autres produits qui aident les boutiques WooCommerce à vendre davantage ?

en: TRY OUR OTHER PRODUCTS
fr: ESSAYEZ NOS AUTRES PRODUITS

en: CartFlows Pro can help you to increase conversion and maximize profits.
fr: CartFlows Pro peut vous aider à augmenter les conversions et maximiser les profits.

en: Want to earn 30% more store revenue on autopilot? CartFlows order bumps and upsells help you do just that. Try CartFlows Pro risk-free for 30 days!
fr: Vous souhaitez augmenter vos revenus de magasin de 30 % en pilote automatique ? Les options de commande et de vente incitative de CartFlows vous aident à y parvenir. Essayez CartFlows Pro sans risque pendant 30 jours !

en: GET CARTFLOWS NOW
fr: OBTENEZ CARTFLOWS MAINTENANT

note: translators: %s admin name
en: Hey %s!
fr: Salut %s !

note: translators: %1$s: store name, %2$s: total revenue.  %3$s: total revenue
en: %1$s has recovered a total %2$s revenue in last week by using Cart Abandonment Recover by CartFlows! And in last month, we recovered %3$s
fr: %1$s a récupéré un total de %2$s de revenus la semaine dernière en utilisant Cart Abandonment Recover par CartFlows ! Et le mois dernier, nous avons récupéré %3$s

en: (Last 7 days)
fr: (7 derniers jours)

en: (Last 30 days)
fr: (30 derniers jours)

note: translators: %1$s - link to a site;
en: This email was auto-generated and sent from %1$s.
fr: Cet e-mail a été généré automatiquement et envoyé depuis %1$s.

en: Your weekly cart abandonment summary from CartFlows.
fr: Votre résumé hebdomadaire des abandons de panier de CartFlows.

en: Full Overview
fr: Aperçu complet

en: Carts Abandoned
fr: Paniers abandonnés

en: Carts Recovered
fr: Chariots récupérés

en: What's New?
fr: Quoi de neuf ?

en: Knowledge Base
fr: Base de connaissances

en: Need Help?
fr: Besoin d'aide ?

en: We aim to answer all priority support requests within 2-3 hours.
fr: Nous visons à répondre à toutes les demandes de support prioritaire dans un délai de 2 à 3 heures.

en: Request Support
fr: Demander de l'aide

en: All Documentation
fr: Toute la documentation

en: Browse documentation, reference material, and tutorials for Cart Abandonment.
fr: Consultez la documentation, le matériel de référence et les tutoriels pour l'abandon de panier.

en: View documentation
fr: Voir la documentation

en: Videos
fr: Vidéos

en: Browse tutorial videos on our YouTube channel.
fr: Parcourez les vidéos tutoriels sur notre chaîne YouTube.

en: Youtube Channel
fr: Chaîne Youtube

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Follow Up Emails
fr: E-mails de suivi

en: Reports
fr: Rapports

en: Integrations
fr: Intégrations

en: Overview
fr: Aperçu

en: Recent Follow Up Report
fr: Rapport de suivi récent

en: View All
fr: Voir tout

en: User Name
fr: Nom d'utilisateur

en: Date & Time
fr: Date et heure

en: Not Available
fr: Non disponible

en: No Follow-Up Reports Yet
fr: Aucun rapport de suivi pour le moment

en: Reports will show up here once customers start abandoning their carts.
fr: Les rapports apparaîtront ici une fois que les clients commenceront à abandonner leurs paniers.

en: Upgrade to Pro for advanced features
fr: Passez à Pro pour des fonctionnalités avancées

en: Activate your license to unlock pro features
fr: Activez votre licence pour débloquer les fonctionnalités pro

en: Upgrade Now
fr: Mettez à niveau maintenant

en: Activate License
fr: Activer la licence

en: Get Pro Version
fr: Obtenez la version Pro

en: Upgrade to Pro
fr: Passer à Pro

en: Unlock Pro Features
fr: Débloquer les fonctionnalités Pro

en: Product Name
fr: Nom du produit

en: No. of time Abandoned
fr: Nombre de fois abandonné

en: No. of time Recovered
fr: Nombre de fois récupéré

en: Product Report
fr: Rapport de produit

note: translators: %%1$s: Link HTML Start and %2$sof: Link HTML End.
en: Recovering sales already? Pro is coming soon to supercharge it. %1$sGet Notified%2$s
fr: Vous récupérez déjà des ventes ? Pro arrive bientôt pour les dynamiser. %1$sSoyez informé%2$s

en: Upgrade to pro
fr: Passer à la version pro

en: No Product Data Yet
fr: Pas encore de données produit

en: Failed to activate plugin
fr: Échec de l'activation du pluginVous verrez ici les statistiques d'abandon de produit une fois que les clients commenceront à ajouter des articles à leurs paniers.

en: Extend Your Website
fr: Étendez votre site web

en: Failed to install plugin
fr: Échec de l'installation du plugin

en: Installed
fr: Installé

en: Activate
fr: Activer

en: Install & Activate
fr: Installer et activer

en: Select an option
fr: Sélectionnez une option

en: Coupons deleted
fr: Coupons supprimés

en: Delete failed
fr: Échec de la suppression

en: Enter Webhook URL
fr: Entrez l'URL du Webhook

en: Webhook trigger successful
fr: Déclenchement du webhook réussi

en: Webhook trigger failed
fr: Échec du déclenchement du webhook

en: AND
fr: ET

en: Select condition
fr: Sélectionner la condition

en: Select operator
fr: Sélectionner l'opérateur

en: Select value
fr: Sélectionner la valeur

en: Search products…
fr: Rechercher des produits…

en: Enter value
fr: Entrez la valeur

en: OR
fr: OU

en: Add Rule
fr: Ajouter une règle

en: Export
fr: Exporter

en: Confirm Delete
fr: Confirmer la suppression

en: Are you sure you want to delete this item? This action cannot be undone.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? Cette action ne peut pas être annulée.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Unsubscribed Successfully
fr: Désabonnement réussi

en: Unsubscribe failed
fr: La désinscription a échoué

en: No matching data available
fr: Aucune donnée correspondante disponible

en: Record(s) deleted
fr: Enregistrement(s) supprimé(s)

en: Record deleted
fr: Enregistrement supprimé

en: Delete Selected Records
fr: Supprimer les enregistrements sélectionnés

en: Delete Record
fr: Supprimer l'enregistrement

note: translators: %s: number of selected records
en: Are you sure you want to delete %s selected record(s)? This action cannot be undone.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %s enregistrement(s) sélectionné(s) ? Cette action ne peut pas être annulée.

en: Are you sure you want to delete this record? This action cannot be undone.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement ? Cette action ne peut pas être annulée.

en: Coming Soon
fr: Bientôt disponible

en: Cart Abandonment Recovery Pro is Coming Soon 🔥
fr: Récupération des paniers abandonnés Pro arrive bientôt 🔥

en: Product Reports
fr: Rapports de produitsVous ramenez déjà les acheteurs avec des e-mails de récupération intelligents. Imaginez ce que vous pourriez faire avec :

en: SMS + WhatsApp Followups
fr: Suivis par SMS + WhatsApp

en: Smart Rules
fr: Règles intelligentes

en: A/B Testing
fr: Test A/B

en: Advanced Automations
fr: Automatisations avancées

en: And More…
fr: Et plus…

en: Delete Selected Products
fr: Supprimer les produits sélectionnés

en: Delete Product
fr: Supprimer le produit

note: translators: %s: number of selected products
en: Are you sure you want to delete %s selected product(s)? This action cannot be undone.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %s produit(s) sélectionné(s) ? Cette action ne peut pas être annulée.

en: Are you sure you want to delete this product? This action cannot be undone.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce produit ? Cette action ne peut pas être annulée.

en: No data available
fr: Aucune donnée disponible

en: Email Scheduled Successfully
fr: Email planifié avec succès

en: Email Schedule failed
fr: Échec de la planification de l'email

en: Template saved successfully
fr: Modèle enregistré avec succès

en: Failed to save template
fr: Échec de l'enregistrement du modèle

en: Selected
fr: Sélectionné

en: Search…
fr: Rechercher…

en: Search
fr: Recherche

en: Default templates restored
fr: Modèles par défaut restaurés

en: Restore failed
fr: Restauration échouée

en: Restore Default Emails
fr: Restaurer les e-mails par défaut

en: Create New Email
fr: Créer un nouvel e-mail

en: No Follow Up Emails data available
fr: Aucune donnée de suivi par e-mail disponible

en: Follow Up Emails data will appear here after emails are sent
fr: Les données des e-mails de suivi apparaîtront ici après l'envoi des e-mails

en: Sent
fr: Envoyé

en: Open Rate
fr: Taux d'ouverture

en: Click Rate
fr: Taux de clics

en: Status
fr: Statut

en: Template status updated successfully
fr: Statut du modèle mis à jour avec succès

en: Failed to update status
fr: Échec de la mise à jour du statut

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Clone failed
fr: Échec du clonage

en: Template(s) deleted
fr: Modèle(s) supprimé(s)

en: Template deleted
fr: Modèle supprimé

en: Delete Selected Templates
fr: Supprimer les modèles sélectionnés

en: Delete Template
fr: Supprimer le modèle

note: translators: %s: number of selected templates
en: Are you sure you want to delete %s selected template(s)? This action cannot be undone.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %s modèle(s) sélectionné(s) ? Cette action ne peut pas être annulée.

en: Are you sure you want to delete this template? This action cannot be undone.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle ? Cette action est irréversible.

en: Installing…
fr: Installation…

en: Activating…
fr: Activation…

en: Reloading
fr: Rechargement
