en to pt translation catalogue (484 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: WooCommerce Cart Abandonment Recovery
pt: Recuperação de Carrinho Abandonado WooCommerce

note: Description of the plugin
en: Recover your lost revenue. Capture email address of users on the checkout page and send follow up emails if they don't complete the purchase.
pt: Recupere sua receita perdida. Capture o endereço de e-mail dos usuários na página de checkout e envie e-mails de acompanhamento se eles não concluírem a compra.

en: Failed to reschedule emails
pt: Falha ao reprogramar e-mails

en: Sorry, you are not allowed to do this operation.
pt: Desculpe, você não tem permissão para realizar esta operação.

en: Nonce validation failed
pt: A validação do nonce falhou

en: Sorry, something went wrong.
pt: Desculpe, algo deu errado.

en: Required parameter is missing from the posted data.
pt: O parâmetro obrigatório está ausente dos dados enviados.

en: Missing option name.
pt: Nome da opção ausente.

en: No post data found!
pt: Nenhum dado de postagem encontrado!

en: Failed to delete report(s)
pt: Falha ao excluir relatório(s)

en: Report(s) deleted successfully.
pt: Relatório(s) excluído(s) com sucesso.

en: Failed to unsubscribe report(s)
pt: Falha ao cancelar a inscrição do(s) relatório(s)

en: Report(s) unsubscribed successfully.
pt: Relatório(s) cancelado(s) com sucesso.

en: Failed to save option
pt: Falha ao salvar a opção

en: Email template saved successfully.
pt: Modelo de email salvo com sucesso.

en: Failed to save email template.
pt: Falha ao salvar o modelo de e-mail.

en: Invalid template ID.
pt: ID de modelo inválido.

en: Email template updated successfully.
pt: Modelo de email atualizado com sucesso.

en: Failed to update email template.
pt: Falha ao atualizar o modelo de e-mail.

en: Failed to delete template(s).
pt: Falha ao excluir o(s) modelo(s).

en: Invalid template ID
pt: ID de modelo inválido

en: Template not found
pt: Modelo não encontrado

en: Failed to clone template
pt: Falha ao clonar o modelo

en: Template cloned successfully
pt: Modelo clonado com sucesso

en: Default email templates restored successfully.
pt: Modelos de e-mail padrão restaurados com sucesso.

en: Test email sent successfully!
pt: Email de teste enviado com sucesso!

en: Failed to send test email
pt: Falha ao enviar o email de teste

en: Sorry, you don't have the access to perform this action.
pt: Desculpe, você não tem acesso para realizar esta ação.

en: General
pt: Geral

en: Enable Tracking
pt: Ativar Rastreamento

en: Cart will be considered abandoned if order is not completed in cut-off time.
pt: O carrinho será considerado abandonado se o pedido não for concluído dentro do prazo limite.

en: Cart abandoned cut-off time
pt: Tempo limite para abandono do carrinho

en: Consider cart abandoned after above entered minutes of item being added to cart and order not placed.
pt: Considere o carrinho abandonado após os minutos acima mencionados do item ser adicionado ao carrinho e o pedido não ser realizado.

en: minutes
pt: minutos

en: Disable Tracking For
pt: Desativar Rastreamento Para

en: It will ignore selected users from abandonment process when they logged in, and hence they can not receive mail for cart abandoned by themselves.
pt: Ele ignorará os usuários selecionados do processo de abandono quando eles estiverem logados, e, portanto, eles não poderão receber e-mails por carrinhos abandonados por eles mesmos.

en: Select user roles
pt: Selecionar funções de usuário

en: Exclude email sending For
pt: Excluir envio de e-mail para

en: Pending
pt: Pendente

en: Processing
pt: Processando

en: On Hold
pt: Em espera

en: Completed
pt: Concluído

en: Failed
pt: Falhou

en: It will not send future recovery emails to selected order status and will mark as recovered.
pt: Ele não enviará e-mails de recuperação futuros para o status do pedido selecionado e será marcado como recuperado.

en: Select order status
pt: Selecione o status do pedido

en: Notify recovery to admin
pt: Notificar recuperação ao administrador

en: This option will send an email to admin on new order recovery.
pt: Esta opção enviará um e-mail para o administrador sobre a recuperação de um novo pedido.

en: Enable Webhook
pt: Ativar Webhook

en: Allows you to trigger webhook automatically upon cart abandonment and recovery.
pt: Permite acionar o webhook automaticamente após o abandono e recuperação do carrinho.

en: Webhook URL
pt: URL do Webhook

en: Add the Webhook URL below.
pt: Adicione a URL do Webhook abaixo.

en: Create Coupon Code
pt: Criar Código de Cupom

en: Auto-create the special coupon for the abandoned cart to send over the emails.
pt: Crie automaticamente o cupom especial para o carrinho abandonado para enviar por e-mail.

en: Discount Type
pt: Tipo de Desconto

en: Select the Discount Type.
pt: Selecione o Tipo de Desconto.

en: Percentage Discount
pt: Desconto Percentual

en: Fixed Cart Discount
pt: Desconto Fixo no Carrinho

en: Coupon Amount
pt: Valor do Cupom

en: Coupon Expires After
pt: O cupom expira após

en: Hour(s)
pt: Hora(s)

en: Days(s)
pt: Dia(s)

en: Set the expiry time for the coupon.
pt: Defina o tempo de expiração para o cupom.

en: Coupon
pt: Cupom

en: Delete Coupons Automatically
pt: Excluir cupons automaticamente

en: This option will set a weekly cron to delete all expired and used coupons automatically in the background.
pt: Esta opção definirá um cron semanal para excluir automaticamente todos os cupons expirados e usados em segundo plano.

en: Delete Coupons Manually
pt: Excluir cupons manualmente

en: Delete
pt: Excluir

en: This will delete all expired and used coupons that were created by Woo Cart Abandonment Recovery.
pt: Isso excluirá todos os cupons expirados e usados que foram criados pelo Woo Cart Abandonment Recovery.

en: "From" Name
pt: "De" Nome

en: Name will appear in email sent.
pt: O nome aparecerá no e-mail enviado.

en: "From" Address
pt: Endereço "De"

en: Email which send from.
pt: Email que envia de.

en: "Reply To" Address
pt: Endereço de "Responder Para"

en: When a user clicks reply, which email address should that reply be sent to?
pt: Quando um usuário clica em responder, para qual endereço de e-mail essa resposta deve ser enviada?

en: Recovery Report
pt: Relatório de Recuperação

en: Send recovery report emails
pt: Enviar e-mails de relatório de recuperação

en: Enable sending recovery report emails.
pt: Ativar o envio de e-mails de relatório de recuperação.

en: Email Address
pt: Endereço de Email

en: Email address to send recovery report emails. For multiple emails, add each email address per line.
pt: Endereço de email para enviar emails de relatório de recuperação. Para múltiplos emails, adicione cada endereço de email por linha.

en: GDPR
pt: RGPD

en: Enable GDPR Integration
pt: Ativar integração com o GDPR

en: By enabling this, it will show up confirmation text below the email id on checkout page.
pt: Ao ativar isso, aparecerá um texto de confirmação abaixo do ID de e-mail na página de finalização da compra.

en: GDPR Message
pt: Mensagem GDPR

en: Advanced
pt: Avançado

en: UTM parameters
pt: Parâmetros UTM

en: The UTM parameters will be appended to the checkout page links which is available in the recovery emails. For multiple parameters, add each parameter per line.
pt: Os parâmetros UTM serão anexados aos links da página de checkout que estão disponíveis nos e-mails de recuperação. Para múltiplos parâmetros, adicione cada parâmetro por linha.

en: Use New UI
pt: Usar nova interface

en: Enable to use the new UI for the plugin.
pt: Ativar para usar a nova interface do plugin.

en: Delete Plugin Data
pt: Excluir dados do plugin

en: Enabling this option will delete the plugin data while deleting the Plugin.
pt: Habilitar esta opção excluirá os dados do plugin ao excluir o Plugin.

en: Help Improve Cart Abandonment
pt: Ajude a Melhorar o Abandono de Carrinho

note: translators: %1$s: Start Link Node and $2%s End Link Node.
en: Collect non-sensitive information from your website, such as the PHP version and features used, to help us fix bugs faster, make smarter decisions, and build features that actually matter to you. %1$sLearn more%2$s
pt: Coletar informações não sensíveis do seu site, como a versão do PHP e os recursos utilizados, para nos ajudar a corrigir bugs mais rapidamente, tomar decisões mais inteligentes e desenvolver funcionalidades que realmente importam para você. %1$sSaiba mais%2$s

en: Activate Template Now?
pt: Ativar modelo agora?

en: Template Name
pt: Nome do Modelo

en: Email Subject
pt: Assunto do Email

en: Enter the email subject.
pt: Digite o assunto do email.

en: Email Body
pt: Corpo do Email

en: Enter the email body.
pt: Digite o corpo do email.

en: Send This Email
pt: Enviar este e-mail

en: Minute(s)
pt: Minuto(s)

en: Day(s)
pt: Dia(s)

en: Time after cart is abandoned to send this email.
pt: Tempo após o carrinho ser abandonado para enviar este email.

en: Use WooCommerce email style
pt: Usar estilo de e-mail do WooCommerce

en: Email will be sent in WooCommerce email format.
pt: O email será enviado no formato de email do WooCommerce.

en: Send Test Email To
pt: Enviar e-mail de teste para

en: Auto-create a special coupon for the abandoned cart.
pt: Crie automaticamente um cupom especial para o carrinho abandonado.

en: Amount for the coupon.
pt: Valor do cupom.

en: Free Shipping
pt: Frete Grátis

en: Grant free shipping with this coupon.
pt: Conceda frete grátis com este cupom.

en: Individual use only
pt: Uso individual apenas

en: Coupon cannot be used in conjunction with other coupons.
pt: O cupom não pode ser usado em conjunto com outros cupons.

en: Auto apply coupon
pt: Aplicar cupom automaticamente

en: Automatically apply coupon at checkout.
pt: Aplicar automaticamente o cupom no checkout.

en: Create new automation
pt: Criar nova automação

en: Nonce verification failed.
pt: A verificação do nonce falhou.

en: CartFlows helps users boost sales by creating optimized checkout flows and sales funnels.
pt: CartFlows ajuda os usuários a aumentar as vendas criando fluxos de checkout otimizados e funis de vendas.

en: WooCommerce is a customizable, open-source ecommerce platform built on WordPress.
pt: WooCommerce é uma plataforma de comércio eletrônico personalizável e de código aberto construída no WordPress.

en: OttoKit automates work by integrating apps and plugins to share data and perform tasks automatically.
pt: OttoKit automatiza o trabalho integrando aplicativos e plugins para compartilhar dados e realizar tarefas automaticamente.

en: Hello! Seems like you have used WooCommerce Cart Abandonment Recovery by CartFlows plugin to recover abandoned carts. &mdash; Thanks a ton!
pt: Olá! Parece que você usou o plugin WooCommerce Cart Abandonment Recovery da CartFlows para recuperar carrinhos abandonados. &mdash; Muito obrigado!

en: Could you please do us a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress? This would boost our motivation and help other users make a comfortable decision while choosing the CartFlows cart abandonment plugin.
pt: Poderia, por favor, nos fazer um GRANDE favor e dar uma avaliação de 5 estrelas no WordPress? Isso aumentaria nossa motivação e ajudaria outros usuários a tomarem uma decisão confortável ao escolher o plugin de abandono de carrinho CartFlows.

en: Ok, you deserve it
pt: Ok, você merece isso

en: Nope, maybe later
pt: Não, talvez mais tarde

en: I already did
pt: Eu já fiz

en: How likely are you to recommend #pluginname to your friends or colleagues?
pt: Qual a probabilidade de você recomendar o #pluginname para seus amigos ou colegas?

en: Could you please do us a favor and give us a 5-star rating on WordPress? It would help others choose WooCommerce Cart Abandonment Recovery with confidence. Thank you!
pt: Poderia, por favor, nos fazer um favor e nos dar uma avaliação de 5 estrelas no WordPress? Isso ajudaria outros a escolher o WooCommerce Cart Abandonment Recovery com confiança. Obrigado!

en: Thank you for your feedback
pt: Obrigado pelo seu feedback

en: We value your input. How can we improve your experience?
pt: Valorizamos a sua opinião. Como podemos melhorar a sua experiência?

note: translators: %1$s Software Title, %2$s Plugin, %3$s Anchor opening tag, %4$s Anchor closing tag, %5$s Software Title.
en: %1$sWooCommerce Cart Abandonment recovery:%2$s We just introduced an awesome new feature, weekly order recovery reports via email. Now you can see how many orders we are recovering for your store each week, without having to log into your website. You can set the email address for these email from %3$shere.%4$s
pt: %1$sWooCommerce Recuperação de Carrinho Abandonado:%2$s Acabamos de introduzir um novo recurso incrível, relatórios semanais de recuperação de pedidos por e-mail. Agora você pode ver quantos pedidos estamos recuperando para sua loja a cada semana, sem precisar acessar seu site. Você pode definir o endereço de e-mail para esses e-mails %3$saqui.%4$s

en: We've Got a New Look!
pt: Temos um novo visual!

en: We’ve updated the admin interface to make it faster and easier to use. Switch now for a better experience.
pt: Atualizamos a interface de administração para torná-la mais rápida e fácil de usar. Mude agora para uma melhor experiência.

en: Insufficient permissions
pt: Permissões insuficientes

en: No post data found
pt: Nenhum dado de postagem encontrado

en: Invalid Nonce.
pt: Nonce inválido.

en: Button action not found.
pt: Ação do botão não encontrada.

en: Switched to new UI
pt: Mudou para a nova interface

en: Notice dismissed
pt: Aviso dispensado

en: Invalid action
pt: Ação inválida

en: Sample Email Template 1
pt: Modelo de Email de Exemplo 1

en: Purchase issue?
pt: Problema de compra?

note: translators: Email template with placeholders
en: <p>Hi {{customer.firstname}}!</p><p>We're having trouble processing your recent purchase. Would you mind completing it?</p><p>Here's a link to continue where you left off:</p><p><a href='{{cart.checkout_url}}' target='_blank' rel='noopener'> Continue Your Purchase Now </a></p><p>Kindly,<br />{{admin.firstname}}<br />{{admin.company}}</p><p>{{cart.unsubscribe}}</p>
pt: <p>Oi {{customer.firstname}}!</p><p>Estamos tendo problemas para processar sua compra recente. Você se importaria de completá-la?</p><p>Aqui está um link para continuar de onde você parou:</p><p><a href='{{cart.checkout_url}}' target='_blank' rel='noopener'> Continue Sua Compra Agora </a></p><p>Atenciosamente,<br />{{admin.firstname}}<br />{{admin.company}}</p><p>{{cart.unsubscribe}}</p>

en: Sample Email Template 2
pt: Modelo de Email de Exemplo 2

en: Need help?
pt: Precisa de ajuda?

note: translators: Email template with placeholders
en: <p>Hi {{customer.firstname}}!</p><p>I'm {{admin.firstname}}, and I help handle customer issues at {{admin.company}}.</p><p>I just noticed that you tried to make a purchase, but unfortunately, there was some trouble. Is there anything I can do to help?</p><p>You should be able to complete your checkout in less than a minute:<br /><a href='{{cart.checkout_url}}' target='_blank' rel='noopener'> Click here to continue your purchase </a><p><p>Thanks!<br />{{admin.firstname}}<br />{{admin.company}}</p><p>{{cart.unsubscribe}}</p>
pt: <p>Oi {{customer.firstname}}!</p><p>Sou {{admin.firstname}}, e ajudo a lidar com questões de clientes na {{admin.company}}.</p><p>Acabei de notar que você tentou fazer uma compra, mas infelizmente houve algum problema. Há algo que eu possa fazer para ajudar?</p><p>Você deve conseguir concluir sua compra em menos de um minuto:<br /><a href='{{cart.checkout_url}}' target='_blank' rel='noopener'> Clique aqui para continuar sua compra </a><p><p>Obrigado!<br />{{admin.firstname}}<br />{{admin.company}}</p><p>{{cart.unsubscribe}}</p>

en: Sample Email Template 3
pt: Modelo de Email de Exemplo 3

en: Exclusive discount for you. Let's get things started!
pt: Desconto exclusivo para você. Vamos começar!

note: translators: Email template with placeholders
en: <p>Few days back you left {{cart.product.names}} in your cart.</p><p>To help make up your mind, we have added an exclusive 10%% discount coupon {{cart.coupon_code}} to your cart.</p><p><a href='{{cart.checkout_url}}' target='_blank' rel='noopener'>Complete Your Purchase Now &gt;&gt;</a></p><p>Hurry! This is a onetime offer and will expire in 24 Hours.</p><p>In case you couldn't finish your order due to technical difficulties or because you need some help, just reply to this email we will be happy to help.</p><p>Kind Regards,<br />{{admin.firstname}}<br />{{admin.company}}</p><p>{{cart.unsubscribe}}</p>
pt: <p>Há alguns dias, você deixou {{cart.product.names}} no seu carrinho.</p><p>Para ajudar a decidir, adicionamos um cupom de desconto exclusivo de 10%% ao seu carrinho: {{cart.coupon_code}}.</p><p><a href='{{cart.checkout_url}}' target='_blank' rel='noopener'>Complete Sua Compra Agora &gt;&gt;</a></p><p>Corra! Esta é uma oferta única e expirará em 24 horas.</p><p>Se você não conseguiu finalizar seu pedido devido a dificuldades técnicas ou porque precisa de ajuda, basta responder a este e-mail e ficaremos felizes em ajudar.</p><p>Atenciosamente,<br />{{admin.firstname}}<br />{{admin.company}}</p><p>{{cart.unsubscribe}}</p>

en: Your email & cart are saved so we can send email reminders about this order.
pt: Seu e-mail e carrinho estão salvos para que possamos enviar lembretes por e-mail sobre este pedido.

en: Admin
pt: Administrador

note: translators: %s: html tags
en: Required database tables are not created for %1$sWooCommerce Cart Abandonment Recovery%2$s plugin. Please make sure that the database user has the REFERENCES privilege to create tables.
pt: As tabelas de banco de dados necessárias não foram criadas para o plugin %1$sWooCommerce Cart Abandonment Recovery%2$s. Por favor, certifique-se de que o usuário do banco de dados tenha o privilégio de REFERÊNCIAS para criar tabelas.

note: translators: %s: html tags
en: The %1$sWooCommerce Cart Abandonment Recovery%2$s plugin requires %1$sWooCommerce%2$s plugin installed & activated.
pt: O plugin %1$sWooCommerce Cart Abandonment Recovery%2$s requer o plugin %1$sWooCommerce%2$s instalado e ativado.

en: Activate WooCommerce
pt: Ativar WooCommerce

en: Install WooCommerce
pt: Instalar WooCommerce

en: Quick Feedback
pt: Feedback Rápido

en: If you have a moment, please share why you are deactivating Cart Abandonment Recovery:
pt: Se tiver um momento, por favor, compartilhe por que está desativando a Recuperação de Carrinho Abandonado:

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sCart Abandonment Settings%2$s
pt: %1$sConfigurações de Abandono de Carrinho%2$s

en: Start capturing abandoned carts. <br/><br/> <span class="description"><strong>Note:</strong> Cart will be considered abandoned if order is not completed in cart abandoned cut-off time.</span>
pt: Comece a capturar carrinhos abandonados. <br/><br/> <span class="description"><strong>Nota:</strong> O carrinho será considerado abandonado se o pedido não for concluído no tempo limite de abandono do carrinho.</span>

en: Minutes. <br/><br/> <span class="description"><strong>Note:</strong> Consider cart abandoned after above entered minutes of item being added to cart and order not placed.</span><span class="dashicons dashicons-editor-help" title="Please remove the custom code to update cron cut off time, if added."></span>
pt: Minutos. <br/><br/> <span class="description"><strong>Nota:</strong> Considere o carrinho abandonado após os minutos acima inseridos do item ser adicionado ao carrinho e o pedido não ser realizado.</span><span class="dashicons dashicons-editor-help" title="Por favor, remova o código personalizado para atualizar o tempo limite do cron, se adicionado."></span>

en:  It will ignore selected users from abandonment process when they logged in, and hence they can not receive mail for cart abandoned by themselves.
pt:  Ignorará os usuários selecionados do processo de abandono quando eles estiverem logados, e assim eles não poderão receber e-mails por carrinhos abandonados por eles mesmos.

en:  It will not send future recovery emails to selected order status and will mark as recovered.
pt:  Não enviará e-mails de recuperação futuros para o status do pedido selecionado e será marcado como recuperado.

en: The UTM parameters will be appended to the checkout page links which is available in the recovery emails.
pt: Os parâmetros UTM serão anexados aos links da página de checkout que estão disponíveis nos e-mails de recuperação.

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sCoupons Settings%2$s
pt: %1$sConfigurações de Cupons%2$s

en: Delete coupons automatically on weekly basis.<br><span class="description"><br/><strong>Note:</strong> This option will set a weekly cron to delete all <strong>expired</strong> and <strong>used</strong> coupons automatically in the background.</p>
pt: Excluir cupons automaticamente semanalmente.<br><span class="description"><br/><strong>Nota:</strong> Esta opção configurará um cron semanal para excluir todos os cupons <strong>expirados</strong> e <strong>usados</strong> automaticamente em segundo plano.</p>

en: <br><strong>Note:</strong> This will delete all <strong>expired</strong> and <strong>used</strong> coupons that were created by Woo Cart Abandonment Recovery.</p>
pt: <br><strong>Nota:</strong> Isso excluirá todos os cupons <strong>expirados</strong> e <strong>usados</strong> que foram criados pelo Woo Cart Abandonment Recovery.</p>

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sEmail Settings%2$s
pt: %1$sConfigurações de Email%2$s

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sRecovery Report Emails%2$s
pt: %1$sEmails de Relatório de Recuperação%2$s

en: Email address
pt: Endereço de email

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sCoupon Code Settings%2$s
pt: %1$sConfigurações do Código de Cupom%2$s

en: <br/><br/> <span class="description"><strong>Note: </strong>. Enter zero (0) to restrict coupon from expiring.</span>
pt: <br/><br/> <span class="description"><strong>Nota: </strong>. Insira zero (0) para impedir que o cupom expire.</span>

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sWebhook Settings%2$s
pt: %1$sConfigurações de Webhook%2$s

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sGDPR Settings%2$s
pt: %1$sConfigurações de GDPR%2$s

en: Ask confirmation from the user before tracking data. <br/><br/> <span class="description"><strong>Note:</strong> By checking this, it will show up confirmation text below the email id on checkout page.</span>
pt: Peça confirmação ao usuário antes de rastrear os dados. <br/><br/> <span class="description"><strong>Nota:</strong> Ao marcar isto, aparecerá um texto de confirmação abaixo do ID de e-mail na página de finalização da compra.</span>

note: translators: %1$s: html start, %2$s: html end
en: %1$sPlugin Settings%2$s
pt: %1$sConfigurações do Plugin%2$s

en: Add email address per line.
pt: Adicione um endereço de e-mail por linha.

en: Add UTM parameter per line.
pt: Adicione o parâmetro UTM por linha.

en: Percentage discount
pt: Desconto percentual

en: Fixed cart discount
pt: Desconto fixo no carrinho

en: Coupon code should be numeric and has to be greater than or equals to 1.
pt: O código do cupom deve ser numérico e precisa ser maior ou igual a 1.

en: Invalid email "From" address field
pt: Campo de endereço "De" de e-mail inválido

en: Invalid email "Reply" address field
pt: Campo de endereço de "Resposta" de e-mail inválido

en: Cart Abandonment
pt: Abandono de Carrinho

note: translators: %d count
en: Items deleted: %d
pt: Itens excluídos: %d

en: User(s) unsubscribed successfully!
pt: Usuário(s) cancelaram a inscrição com sucesso!

en: Report
pt: Relatório

en: Follow-Up Emails
pt: E-mails de acompanhamento

en: Settings
pt: Configurações

en: Product Custom Data:
pt: Dados Personalizados do Produto:

en: Name
pt: Nome

en: Quantity
pt: Quantidade

en: Price
pt: Preço

en: Line Subtotal
pt: Subtotal da linha

en: Discount
pt: Desconto

en: Other
pt: Outro

en: Shipping
pt: Envio

en: Cart Total
pt: Total do Carrinho

note: translators: %s: html tags
en: Looks like abandonment tracking is disabled! Please enable it from %1$s settings %2$s.
pt: Parece que o rastreamento de abandono está desativado! Por favor, ative-o nas configurações de %1$s %2$s.

en: Every Fifteen Minutes
pt: A cada quinze minutos

en: Permission denied.
pt: Permissão negada.

en: Mail has been sent successfully!
pt: O e-mail foi enviado com sucesso!

en: Mail sending failed!
pt: Falha no envio do correio!

en: there
pt: lá

en: Don't remind me again.
pt: Não me lembre novamente.

en: Cart Total ( Cart Total + Shipping + Tax )
pt: Total do Carrinho ( Total do Carrinho + Envio + Imposto )

en: Clone
pt: Clonar

en: Trigger After
pt: Acionar após

en: Activate Template
pt: Ativar Modelo

en: Admin Firstname
pt: Nome do Administrador

en: Admin Company
pt: Empresa Administradora

en: Abandoned Product Details Table
pt: Tabela de Detalhes do Produto Abandonado

en: Abandoned Product Names
pt: Nomes de Produtos Abandonados

en: Cart Checkout URL
pt: URL de Finalização de Compra

en: Coupon Code
pt: Código do Cupom

en: Customer First Name
pt: Nome do Cliente

en: Customer Last Name
pt: Último Nome do Cliente

en: Customer Full Name
pt: Nome Completo do Cliente

en: Cart Abandonment Date
pt: Data de Abandono do Carrinho

en: Site URL
pt: URL do site

en: Unsubscribe Link
pt: Link para cancelar a inscrição

en: Triggering...
pt: Acionando...

en: Trigger Failed.
pt: Falha no acionamento.

en: Trigger Success.
pt: Acionamento bem-sucedido.

en: Please verify webhook URL.
pt: Por favor, verifique o URL do webhook.

en: Webhook URL is required.
pt: A URL do webhook é obrigatória.

en: Something went wrong
pt: Algo deu errado

en: Activated
pt: Ativado

en: Deactivated
pt: Desativado

en: The Email Template has been successfully added.
pt: O modelo de e-mail foi adicionado com sucesso.

en: The Email Template has been cloned successfully.
pt: O modelo de e-mail foi clonado com sucesso.

en: The Email Template has been successfully deleted.
pt: O modelo de e-mail foi excluído com sucesso.

en: The Email Template has been successfully updated.
pt: O modelo de e-mail foi atualizado com sucesso.

en: Default Email Templates has been restored successfully.
pt: Os Modelos de Email Padrão foram restaurados com sucesso.

note: translators: %s Message
en: %s Email Template:
pt: Modelo de Email %s:

en: Activate Template now?
pt: Ativar modelo agora?

en: Template Name:
pt: Nome do Modelo:

en: Email Subject:
pt: Assunto do Email:

en: Email Body:
pt: Corpo do Email:

en: Email will be sent in WooCommerce email format. Also the sender name and sender email address will be replaced by the Woocommerce Email sender options.
pt: O email será enviado no formato de email do WooCommerce. Além disso, o nome do remetente e o endereço de email do remetente serão substituídos pelas opções de remetente de email do WooCommerce.

en: Create Coupon
pt: Criar Cupom

en: Allows you to send new coupon only for this template.
pt: Permite enviar um novo cupom apenas para este modelo.

en: Coupon expiry date
pt: Data de validade do cupom

en: Enter zero (0) to restrict coupon from expiring
pt: Digite zero (0) para impedir que o cupom expire

en: Allows you to grant free shipping. A free shipping method must be enabled in your shipping zone and be set to require "a valid free shipping coupon".
pt: Permite conceder frete grátis. Um método de frete grátis deve estar habilitado na sua zona de envio e configurado para exigir "um cupom de frete grátis válido".

en: Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other coupons.
pt: Marque esta caixa se o cupom não puder ser usado em conjunto com outros cupons.

en: Auto Apply Coupon
pt: Aplicar Cupom Automaticamente

en:  Automatically add the coupon to the cart at the checkout.
pt:  Adicione automaticamente o cupom ao carrinho no checkout.

en: after cart is abandoned.
pt: após o carrinho ser abandonado.

en: Send Test Email To:
pt: Enviar e-mail de teste para:

en: Send a test email
pt: Envie um email de teste

en: Save Changes
pt: Salvar alterações

en: Update Changes
pt: Atualizar Alterações

en: Create New Template
pt: Criar Novo Modelo

en:  Restore Default Templates
pt:  Restaurar Modelos Padrão

en: View
pt: Ver

en: Unsubscribe
pt: Cancelar subscrição

en: Order Status
pt: Status do Pedido

en: Time
pt: Tempo

en: This coupon is for abandoned cart email templates.
pt: Este cupom é para modelos de e-mail de carrinho abandonado.

note: translators: %d order id
en: New Customer Order - Recovered Order ID: %d
pt: Novo Pedido de Cliente - ID do Pedido Recuperado: %d

en: This order was abandoned & subsequently recovered.
pt: Este pedido foi abandonado e posteriormente recuperado.

en: You have successfully unsubscribed from our email list.
pt: Você cancelou a inscrição com sucesso da nossa lista de e-mails.

en: Unsubscribed
pt: Cancelado

en: This checkout page is generated by WooCommerce Cart Abandonment Recovery plugin from test mail.
pt: Esta página de checkout é gerada pelo plugin WooCommerce Cart Abandonment Recovery a partir de um e-mail de teste.

en: No Thanks
pt: Não, obrigado

en: You won't receive further emails from us, thank you!
pt: Você não receberá mais e-mails nossos, obrigado!

en: Do you really want to delete the used and expired coupons created by Cart Abandonment Plugin?
pt: Você realmente deseja excluir os cupons usados e expirados criados pelo Plugin de Abandono de Carrinho?

en: Do you really want to export orders?
pt: Você realmente deseja exportar pedidos?

en: No such order is found.
pt: Nenhum pedido foi encontrado.

en: Faster & Optimized Checkout
pt: Checkout Mais Rápido e Otimizado

en: Streamline your checkout process with CartFlows' high-converting pages for a faster, smoother purchase experience.
pt: Simplifique seu processo de checkout com as páginas de alta conversão do CartFlows para uma experiência de compra mais rápida e suave.

en: Increase AOV with One Click Upsells
pt: Aumente o AOV com Upsells de Um Clique

en: Increase Revenue with Order Bumps
pt: Aumente a Receita com Complementos de Pedido

en: Let customers add complementary products to their order directly at checkout, increasing sales without disrupting the flow.
pt: Permita que os clientes adicionem produtos complementares ao seu pedido diretamente no checkout, aumentando as vendas sem interromper o fluxo.

en: A/B Split Testing
pt: Teste A/B

en: Try different funnel variations to find the best checkout and sales strategies for higher conversions.
pt: Experimente diferentes variações de funil para encontrar as melhores estratégias de checkout e vendas para maiores conversões.

en: Conversion Optimized Templates
pt: Modelos Otimizados para Conversão

en: Quickly build sales funnels, product pages, and checkout flows using ready-made, high-converting templates.
pt: Construa rapidamente funis de vendas, páginas de produtos e fluxos de checkout usando modelos prontos e de alta conversão.

en: Cart Abandonment Recovery
pt: Recuperação de Carrinho Abandonado

en: Recover lost sales with email reminders and personalized offers to bring customers back to complete their purchases.
pt: Recupere vendas perdidas com lembretes por e-mail e ofertas personalizadas para trazer os clientes de volta para completar suas compras.

en: CartFlows Logo
pt: Logotipo do CartFlows

en: Boost Your Conversions & Revenue<br>with CartFlows!
pt: Aumente suas conversões e receitas<br>com o CartFlows!

en: Create easy sales funnels, increase conversions, and grow your business effortlessly.
pt: Crie funis de vendas fáceis, aumente as conversões e faça seu negócio crescer sem esforço.

en: Install CartFlows
pt: Instalar CartFlows

en: Visit CartFlows Website
pt: Visite o site do CartFlows

en: See How CartFlows Helps You Get More Customers and Revenue
pt: Veja como o CartFlows ajuda você a obter mais clientes e receita

en: These are just some examples. The possibilities are truly endless!
pt: Estes são apenas alguns exemplos. As possibilidades são realmente infinitas!

en: Top brands trust CartFlows to create high-converting funnels!
pt: As principais marcas confiam no CartFlows para criar funis de alta conversão!

en: Astra Logo
pt: Logotipo da Astra

en: Elementor Logo
pt: Logotipo do Elementor

en: PayPal Logo
pt: Logotipo do PayPal

en: Starter Logo
pt: Logotipo Inicial

en: Stripe Logo
pt: Logotipo da Stripe

en: SureCart Logo
pt: Logotipo da SureCart

en: SureFeedback Logo
pt: Logotipo SureFeedback

en: SureMail Logo
pt: Logotipo do SureMail

en: OttoKit Logo
pt: Logotipo OttoKit

en: WooCommerce Logo
pt: Logotipo do WooCommerce

en: ZipWP Logo
pt: Logotipo ZipWP

en: Spectra Logo
pt: Logotipo Spectra

en: SureForms Logo
pt: Logotipo da SureForms

en: Join Thousands of Customers Who Are Already Boosting Sales with CartFlows!
pt: Junte-se a milhares de clientes que já estão aumentando as vendas com o CartFlows!

en: Connect your store and boost your sales.
pt: Conecte sua loja e aumente suas vendas.

en: Install Now
pt: Instalar agora

en: Back to Reports
pt: Voltar para Relatórios

en: Email Details:
pt: Detalhes do Email:

en: All new activated emails will be reschedule for this abandoned order. New emails will be sent to user according to schedule time.
pt: Todos os novos e-mails ativados serão reprogramados para este pedido abandonado. Novos e-mails serão enviados ao usuário de acordo com o horário agendado.

en: Are your sure?
pt: Tem certeza?

en: Reschedule
pt: Reagendar

en: Close
pt: Fechar

en: Do you really want to reschedule emails?
pt: Você realmente deseja reprogramar os e-mails?

en: Reschedule Emails
pt: Reagendar e-mails

en:  No Email Scheduled.
pt: Nenhum e-mail agendado.

en: Scheduled Template
pt: Modelo Agendado

en: Email Coupon
pt: Enviar cupom por e-mail

en: Email Sent
pt: Email enviado

en: Scheduled At
pt: Agendado em

en: The email has been unsubscribed and won't be sent further.
pt: O e-mail foi cancelado e não será mais enviado.

en: Email is in the queue and will be sent at the scheduled time.
pt: O email está na fila e será enviado no horário programado.

en: The email has been sent.
pt: O e-mail foi enviado.

en: The email has been unscheduled due to the complete order and won't be sent further.
pt: O e-mail foi desprogramado devido ao pedido completo e não será enviado mais.

en: User Address Details:
pt: Detalhes do Endereço do Usuário:

en: Billing Address
pt: Endereço de Cobrança

en: Phone
pt: Telefone

en: Address 1:
pt: Endereço 1:

en: Address 2:
pt: Endereço 2:

en: Country, City:
pt: País, Cidade:

en: State:
pt: Estado:

en: Postcode:
pt: Código postal:

en: Shipping Address
pt: Endereço de Entrega

en: City:
pt: Cidade:

en: Country:
pt: País:

en: Checkout Link
pt: Link de Checkout

en: User Order Details:
pt: Detalhes do Pedido do Usuário:

en: Today
pt: Hoje

en: Yesterday
pt: Ontem

en: Last Week
pt: Semana passada

en: Last Month
pt: Mês passado

en: Custom Filter
pt: Filtro Personalizado

en: Recoverable Orders
pt: Ordens Recuperáveis

en: Total Recoverable Orders.
pt: Total de Pedidos Recuperáveis.

en: Recovered Orders
pt: Pedidos Recuperados

en: Total Recovered Orders.
pt: Total de Pedidos Recuperados.

en: Lost Orders
pt: Pedidos Perdidos

en: Total Lost Orders.
pt: Total de Pedidos Perdidos.

en: Recoverable Revenue
pt: Receita Recuperável

en: Total Recoverable Revenue.
pt: Receita Total Recuperável.

en: Recovered Revenue
pt: Receita Recuperada

en: Total Recovered Revenue.
pt: Receita Total Recuperada.

en: Recovery Rate
pt: Taxa de Recuperação

en: Total Percentage Of Recovered Orders After Abandonment.
pt: Percentual Total de Pedidos Recuperados Após Abandono.

en: Search by email
pt: Pesquisar por email

en: Search Orders
pt: Pesquisar Pedidos

en: No Orders Found.
pt: Nenhum pedido encontrado.

en: WooCommerce Cart Abandonment Recovery
pt: Recuperação de Carrinho Abandonado do WooCommerce

en: There
pt: Lá

en: Your Weekly Cart Abandonment Summary is here - CartFlows
pt: Seu resumo semanal de abandono de carrinho está aqui - CartFlows

en: You have successfully unsubscribed from our weekly emails list.
pt: Você cancelou a inscrição com sucesso da nossa lista de e-mails semanais.

en: Cart Abandonment Recovery Weekly Report
pt: Relatório Semanal de Recuperação de Carrinhos Abandonados

en: Would you like to try our other products that help WooCommerce stores sell more?
pt: Gostaria de experimentar nossos outros produtos que ajudam as lojas WooCommerce a vender mais?

en: TRY OUR OTHER PRODUCTS
pt: EXPERIMENTE NOSSOS OUTROS PRODUTOS

en: CartFlows Pro can help you to increase conversion and maximize profits.
pt: CartFlows Pro pode ajudá-lo a aumentar a conversão e maximizar os lucros.

en: Want to earn 30% more store revenue on autopilot? CartFlows order bumps and upsells help you do just that. Try CartFlows Pro risk-free for 30 days!
pt: Quer ganhar 30% mais de receita da loja automaticamente? Os bumps de pedido e upsells do CartFlows ajudam você a fazer exatamente isso. Experimente o CartFlows Pro sem riscos por 30 dias!

en: GET CARTFLOWS NOW
pt: OBTENHA CARTFLOWS AGORA

note: translators: %s admin name
en: Hey %s!
pt: Ei %s!

note: translators: %1$s: store name, %2$s: total revenue.  %3$s: total revenue
en: %1$s has recovered a total %2$s revenue in last week by using Cart Abandonment Recover by CartFlows! And in last month, we recovered %3$s
pt: %1$s recuperou um total de %2$s em receita na semana passada usando a Recuperação de Abandono de Carrinho pelo CartFlows! E no mês passado, recuperamos %3$s

en: (Last 7 days)
pt: (Últimos 7 dias)

en: (Last 30 days)
pt: (Últimos 30 dias)

note: translators: %1$s - link to a site;
en: This email was auto-generated and sent from %1$s.
pt: Este e-mail foi gerado automaticamente e enviado de %1$s.

en: Your weekly cart abandonment summary from CartFlows.
pt: Seu resumo semanal de abandono de carrinho do CartFlows.

en: Full Overview
pt: Visão Completa

en: Carts Abandoned
pt: Carrinhos Abandonados

en: Carts Recovered
pt: Carrinhos Recuperados

en: What's New?
pt: O que há de novo?

en: Knowledge Base
pt: Base de Conhecimento

en: Need Help?
pt: Precisa de ajuda?

en: We aim to answer all priority support requests within 2-3 hours.
pt: Nosso objetivo é responder a todas as solicitações de suporte prioritário dentro de 2-3 horas.

en: Request Support
pt: Solicitar Suporte

en: All Documentation
pt: Toda a documentação

en: Browse documentation, reference material, and tutorials for Cart Abandonment.
pt: Navegue pela documentação, material de referência e tutoriais sobre Abandono de Carrinho.

en: View documentation
pt: Ver documentação

en: Videos
pt: Vídeos

en: Browse tutorial videos on our YouTube channel.
pt: Navegue pelos vídeos tutoriais no nosso canal do YouTube.

en: Youtube Channel
pt: Canal do Youtube

en: Dashboard
pt: Painel de Controle

en: Follow Up Emails
pt: E-mails de Acompanhamento

en: Reports
pt: Relatórios

en: Integrations
pt: Integrações

en: Overview
pt: Visão geral

en: Recent Follow Up Report
pt: Relatório de Acompanhamento Recente

en: View All
pt: Ver tudo

en: User Name
pt: Nome de Usuário

en: Date & Time
pt: Data e Hora

en: Not Available
pt: Não disponível

en: No Follow-Up Reports Yet
pt: Ainda não há relatórios de acompanhamento

en: Reports will show up here once customers start abandoning their carts.
pt: Os relatórios aparecerão aqui assim que os clientes começarem a abandonar seus carrinhos.

en: Upgrade to Pro for advanced features
pt: Atualize para o Pro para recursos avançados

en: Activate your license to unlock pro features
pt: Ative sua licença para desbloquear recursos profissionais

en: Upgrade Now
pt: Atualize agora

en: Activate License
pt: Ativar Licença

en: Get Pro Version
pt: Obtenha a Versão Pro

en: Upgrade to Pro
pt: Atualizar para Pro

en: Unlock Pro Features
pt: Desbloquear Recursos Pro

en: Product Name
pt: Nome do Produto

en: No. of time Abandoned
pt: N.º de vezes Abandonado

en: No. of time Recovered
pt: N.º de vezes recuperado

en: Product Report
pt: Relatório de Produto

note: translators: %%1$s: Link HTML Start and %2$sof: Link HTML End.
en: Recovering sales already? Pro is coming soon to supercharge it. %1$sGet Notified%2$s
pt: Já está recuperando as vendas? O Pro está chegando em breve para turbinar isso. %1$sSeja Notificado%2$s

en: Upgrade to pro
pt: Atualize para o pro

en: No Product Data Yet
pt: Ainda não há dados do produto

en: You'll see product abandonment stats here once customers start adding items to their carts.
pt: Você verá as estatísticas de abandono de produtos aqui assim que os clientes começarem a adicionar itens aos seus carrinhos.

en: Failed to activate plugin
pt: Falha ao ativar o plugin

en: Extend Your Website
pt: Expanda o Seu Site

en: Failed to install plugin
pt: Falha ao instalar o plugin

en: Installed
pt: Instalado

en: Activate
pt: Ativar

en: Install & Activate
pt: Instalar e Ativar

en: Select an option
pt: Selecione uma opção

en: Coupons deleted
pt: Cupons excluídos

en: Delete failed
pt: Falha ao excluir

en: Enter Webhook URL
pt: Insira o URL do Webhook

en: Webhook trigger successful
pt: Disparo de webhook bem-sucedido

en: Webhook trigger failed
pt: Falha na ativação do webhook

en: AND
pt: E

en: Select condition
pt: Selecione a condição

en: Select operator
pt: Selecione o operador

en: Select value
pt: Selecionar valor

en: Search products…
pt: Pesquisar produtos…

en: Enter value
pt: Insira o valor

en: OR
pt: OU

en: Add Rule
pt: Adicionar Regra

en: Export
pt: Exportar

en: Confirm Delete
pt: Confirmar exclusão

en: Are you sure you want to delete this item? This action cannot be undone.
pt: Tem certeza de que deseja excluir este item? Esta ação não pode ser desfeita.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Unsubscribed Successfully
pt: Cancelado com sucesso

en: Unsubscribe failed
pt: Cancelamento de inscrição falhou

en: No matching data available
pt: Não há dados correspondentes disponíveis

en: Record(s) deleted
pt: Registro(s) excluído(s)

en: Record deleted
pt: Registro excluído

en: Delete Selected Records
pt: Excluir Registros Selecionados

en: Delete Record
pt: Excluir Registro

note: translators: %s: number of selected records
en: Are you sure you want to delete %s selected record(s)? This action cannot be undone.
pt: Tem certeza de que deseja excluir %s registro(s) selecionado(s)? Esta ação não pode ser desfeita.

en: Are you sure you want to delete this record? This action cannot be undone.
pt: Tem certeza de que deseja excluir este registro? Esta ação não pode ser desfeita.

en: Coming Soon
pt: Em Breve

en: Cart Abandonment Recovery Pro is Coming Soon 🔥
pt: O Cart Abandonment Recovery Pro está chegando em breve 🔥

en: You're already bringing shoppers back with smart recovery emails.  Imagine what you could do with:
pt: Você já está trazendo os compradores de volta com e-mails de recuperação inteligentes. Imagine o que você poderia fazer com:

en: Product Reports
pt: Relatórios de Produtos

en: SMS + WhatsApp Followups
pt: Seguimentos por SMS + WhatsApp

en: Smart Rules
pt: Regras Inteligentes

en: A/B Testing
pt: Teste A/B

en: Advanced Automations
pt: Automatizações Avançadas

en: And More…
pt: E mais…

en: Delete Selected Products
pt: Excluir produtos selecionados

en: Delete Product
pt: Excluir Produto

note: translators: %s: number of selected products
en: Are you sure you want to delete %s selected product(s)? This action cannot be undone.
pt: Tem certeza de que deseja excluir %s produto(s) selecionado(s)? Esta ação não pode ser desfeita.

en: Are you sure you want to delete this product? This action cannot be undone.
pt: Tem certeza de que deseja excluir este produto? Esta ação não pode ser desfeita.

en: No data available
pt: Não há dados disponíveis

en: Email Scheduled Successfully
pt: Email agendado com sucesso

en: Email Schedule failed
pt: Falha na programação do email

en: Template saved successfully
pt: Modelo salvo com sucesso

en: Failed to save template
pt: Falha ao salvar o modelo

en: Selected
pt: Selecionado

en: Search…
pt: Pesquisar…

en: Search
pt: Pesquisar

en: Default templates restored
pt: Modelos padrão restaurados

en: Restore failed
pt: Restauração falhou

en: Restore Default Emails
pt: Restaurar Emails Padrão

en: Create New Email
pt: Criar Novo Email

en: No Follow Up Emails data available
pt: Não há dados de e-mails de acompanhamento disponíveis

en: Follow Up Emails data will appear here after emails are sent
pt: Os dados dos e-mails de acompanhamento aparecerão aqui após o envio dos e-mails

en: Sent
pt: Enviado

en: Open Rate
pt: Taxa de Abertura

en: Click Rate
pt: Taxa de Cliques

en: Template status updated successfully
pt: Status do modelo atualizado com sucesso

en: Failed to update status
pt: Falha ao atualizar o status

en: Duplicate
pt: Duplicar

en: Clone failed
pt: Falha na clonagem

en: Template(s) deleted
pt: Modelo(s) excluído(s)

en: Template deleted
pt: Modelo excluído

en: Delete Selected Templates
pt: Excluir Modelos Selecionados

en: Delete Template
pt: Excluir Modelo

note: translators: %s: number of selected templates
en: Are you sure you want to delete %s selected template(s)? This action cannot be undone.
pt: Tem certeza de que deseja excluir %s modelo(s) selecionado(s)? Esta ação não pode ser desfeita.

en: Are you sure you want to delete this template? This action cannot be undone.
pt: Tem certeza de que deseja excluir este modelo? Esta ação não pode ser desfeita.

en: Installing…
pt: Instalando…

en: Activating…
pt: Ativando…

en: Reloading
pt: Recarregando
